zuna, 08/02/2009 14.10:
mi interesserebbe conoscere l'opinione di qualcun altro che conosca entrambe le versioni di Trainspotting..
Eccomi.
Sostanzialmente sono d'accordo con te, il libro lascia qualcosa in più, ma sostanzialmente è un discorso che si può estendere a qualsiasi trasposizione da carta a pellicola. Come dire, visto che razza di romanzo è Trainspotting, era difficile fare più di così.
Il film per me rimane eccezionale, con o senza il paragone col romanzo, perchè impossibilitato a tradurre certi aspetti ne mette comunque in evidenza altri.