Quella puntata mai pubblicata sarebbe stata davvero bella e mi sono pentito di non averlo fatto... non lo dico per auto-piaggeria, ma perché è così.
Peccato per i problemi che si sono presentati (vedi topic linkato).
Comunque hai ragione sull'aspetto adolescenziale: effettivamente "Toradora!" ha più che altro quel target, però mira a qualcosa di più... e strizza l'occhio anche agli adulti.
Comunque io non mi fossilizzerei sulla prima puntata e darei un'occhiata almeno alle prime tre.