| | | OFFLINE | | Post: 2.528 | Età: 32 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
  25/03/2008 11:10 | |
allora, come sono le traduzioni dei nomi delle squadre in italiano???? io ne conosco alcune, e non sono nemmeno sicuro che siano giuste...
S.Antonio Spurs-----> Calamite
Houson Rockets-----> Razzi
Chicago Bulls-----> Tori
Boston Celtics-----> Celti??
Phoenix Suns-----> Soli
Philadelphia 76ers-----> 76esimi??
Toronto Raptors-----> Dinosauri
Detroit Pistons-----> Pistoni??
Cleveland Cavaliers-----> Cavalieri
Indiana Pacers-----> ??
Milwaukee Bucks-----> Cerbiatti??
Orlando Magic-----> Magici
Washington Wizards-----> Maghi
Atlanta Hawks-----> ??
Charlotte Bobcats-----> ??
Miami Heat-----> Caldi o calore??
Utah Jazz-----> ??
Denver Nuggets-----> ??
Portland Blazers-----> ??
Minnesota T-Wolves-----> centra con i Lupi??
Seattle Supersonics------> Supersonici
L.A. Lakers-----> ??
Golden State Wrriors-----> Guerrieri
Sacramento Kings-----> Re
L.A. Clippers-----> ??
New Orleans Hornets-----> ??
Dallas Mavericks-----> ??
Memphis Grizzlies-----> Orsi grizly!
grazie delle altre traduzioni! |
|
| | | OFFLINE | | Post: 130 | Età: 32 | Sesso: Maschile | Pro | |
|
| 25/03/2008 11:16 | |
gli spurs sono gli speroni e non le calamite ![[SM=x52092]](https://img.freeforumzone.com/img/empty.gif) ..
I lakers se nn mi sbaglo sono i laghi If you don't believe in yourself, nobody else will
 |
| | | ONLINE | | Post: 1.732 | Età: 34 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 11:17 | |
ricicardo, 25/03/2008 11.10:
allora, come sono le traduzioni dei nomi delle squadre in italiano???? io ne conosco alcune, e non sono nemmeno sicuro che siano giuste...
S.Antonio Spurs-----> Calamite
Houson Rockets-----> Razzi
Chicago Bulls-----> Tori
Boston Celtics-----> Celti??
Phoenix Suns-----> Soli
Philadelphia 76ers-----> 76esimi??
Toronto Raptors-----> Dinosauri
Detroit Pistons-----> Pistoni??
Cleveland Cavaliers-----> Cavalieri
Indiana Pacers-----> ??
Milwaukee Bucks-----> Cerbiatti??
Orlando Magic-----> Magici
Washington Wizards-----> Maghi
Atlanta Hawks-----> ??
Charlotte Bobcats-----> ?? canegatto
Miami Heat-----> Caldi o calore??
Utah Jazz-----> ??dovrebbe essere la città del jazz
Denver Nuggets-----> ??ciambelline???
Portland Blazers-----> ??
Minnesota T-Wolves-----> centra con i Lupi??
Seattle Supersonics------> Supersonici
L.A. Lakers-----> ??
Golden State Wrriors-----> Guerrieri
Sacramento Kings-----> Re
L.A. Clippers-----> ??
New Orleans Hornets-----> ??
Dallas Mavericks-----> ??
Memphis Grizzlies-----> Orsi grizly!
grazie delle altre traduzioni!
" Lo vidi fermarsi, togliersi la bandiera biancoblù dalle spalle e fare per buttarla in mare, imprecando. Poi si bloccò, strinse quello straccio nel pugno, ci guardò e riannodandosela al collo, ci disse: ricominceremo un'altra volta, come sempre"
|
| | | OFFLINE | | Post: 5.902 | Età: 38 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 11:27 | |
ricicardo, 25/03/2008 11.10:
allora, come sono le traduzioni dei nomi delle squadre in italiano???? io ne conosco alcune, e non sono nemmeno sicuro che siano giuste...
S.Antonio Spurs-----> Speroni
Houson Rockets-----> Razzi
Chicago Bulls-----> Tori
Boston Celtics-----> Celtici, direi in riferimento alla irlandesità bostoniana
Phoenix Suns-----> Soli
Philadelphia 76ers-----> nel 1776, a Phila, venne firmata la dichiarazione di indipendenza degli USA
Toronto Raptors-----> Dinosauri
Detroit Pistons-----> Pistoni, in quanto Detroit è la capitale mondiale dell'automobile
Cleveland Cavaliers-----> Cavalieri
Indiana Pacers-----> ??
Milwaukee Bucks-----> Cerbiatti
Orlando Magic-----> Magici
Washington Wizards-----> Maghi
Atlanta Hawks-----> Falchi
Charlotte Bobcats-----> Linci
Miami Heat-----> Calore
Utah Jazz-----> Il nome deriva se non sbaglio dalla città dove nacque la squadra, che credo fosse New Orleans, capitale del JazzDenver Nuggets-----> Pepite
Portland Blazers-----> ??
Minnesota T-Wolves-----> Sì, è tipo lupi selvaggi, o una roba simile
Seattle Supersonics------> Supersonici
L.A. Lakers-----> Lacustri, nome che deriva dal fatto che la squadra viene da Minneapolis, zona di laghi se ce n'è una
Golden State Warriors-----> Guerrieri
Sacramento Kings-----> Re
L.A. Clippers-----> Velieri
New Orleans Hornets-----> Calabroni
Dallas Mavericks-----> Letteralmente significa "capo di bestiame non marchiato", ma credo che col termine si indichino i cavalli selvaggi
Memphis Grizzlies-----> Orsi grizly!
grazie delle altre traduzioni!
Pacers e Blazers sinceramente non lo so
[Modificato da zuna 25/03/2008 11:33] |
|
| 25/03/2008 11:29 | |
S.Antonio Spurs-----> Speroni
Houson Rockets-----> Razzi
Chicago Bulls-----> Tori
Boston Celtics-----> Celti, richiamo alle origini irlandesi
Phoenix Suns-----> Soli
Philadelphia 76ers-----> Quelli del 1776, anno in cui a Phila venne stilata la Costituzione
Toronto Raptors-----> Dinosauri, cioè il Velociraptor
Detroit Pistons-----> Pistoni?? Richiamo alle origini operaie ma non di Detroit, ma di Fort Wayne, Indiana, sede originaria.
Cleveland Cavaliers-----> Cavalieri
Indiana Pacers-----> Letteralmente i camminatori, non ricordo bene il perchè.
Milwaukee Bucks-----> Cervi, nel Wisconsin è pieno di cervi e animali simili
Orlando Magic-----> Magici
Washington Wizards-----> Maghi
Atlanta Hawks-----> Falchi
Charlotte Bobcats-----> Linci, ma anche i "Gatti di Bob", dal nome del proprietario Robert "Bob" Johnson
Miami Heat-----> Calore, incandescente. Simbolismo per la città ma anche per l'ambiente, Fa molto figo ma non vuole dire un cazzo.
Utah Jazz-----> Jazz, originari di New Horleans, patria del Jazz.
Denver Nuggets-----> Le Pepite, Denver fu fondata dai cercatori d'oro nel 1800.
Portland Blazers-----> I Tracciatori di Sentieri (Trail Blazers) perchè a Portland arrivaro Louis e Clark in spedizione eslporativa del continente nordamericano.
Minnesota T-Wolves-----> Lupi selvaggi richiamo all'ambiente naturale del Minnesota.
Seattle Supersonics------> Supersonici perchè a Seattle c'è la sede della Boeing;
L.A. Lakers-----> I Lacustri, perchè i Lakers naquero a Minneapolis nel Minnesota, stato nel quale sono presenti oltre 13.000 laghi.
Golden State Wrriors-----> Guerrieri
Sacramento Kings-----> Re
L.A. Clippers-----> I Velieri
New Orleans Hornets-----> i calabroni
Dallas Mavericks-----> I maverick sono i vitelli non marchiati, più in generali sono quelle persone vagabonde e indipendenti.
Memphis Grizzlies-----> Orsi grizly! |
| | | OFFLINE | | Post: 5.904 | Età: 38 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 11:36 | |
Cresi è stato esaurientissimo come al solito.. Di Detroit non sapevo si riferisse a Fort Wayne, pensavo fosse in relazione ala Ford ecc. |
|
| 25/03/2008 11:36 | |
Spiego meglio Trail Blazers.
Lewis e Clark erano due della Virginia che Thomas Jefferson mandò, accompagnati da un'indiana come traduttrice, in spedizione esplorativa nell'intero territorio del Nord America per tracciare un sentiero (trail blazers) che portasse dalla costa est a quella ovest e per scoprire cosa ci fosse oltre la zona dell'Illinois.
Questi arrivarono nell'Oregon, presso l'attuale Portland, tracciando così un sentiero, una strada che portasse nell'ovest e definendo cosa diavolo ci fosse oltre le grandi pianure del midwest. |
|
| 25/03/2008 11:38 | |
zuna, 25/03/2008 11.36:
Cresi è stato esaurientissimo come al solito.. Di Detroit non sapevo si riferisse a Fort Wayne, pensavo fosse in relazione ala Ford ecc.
Praticamente a Fort Wayne c'era sta cavolo di fabbrica di pistoni, così la squadra la chiamarono Pistons.
Poi col trasferimento a Detroit il nome sembrò fatto su misura... |
| | | OFFLINE | | Post: 2.530 | Età: 32 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 11:52 | |
ah grazie! alcuni nomi non hanno proprio senso!
comunque la storia di Lewis e CLark è presente nel film "Una notte al museo" che sta girando su sky in questi giorni! |
| | | OFFLINE | | Post: 1.817 | Età: 40 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 11:59 | |
TheCrazyKiller, 25/03/2008 11.36:
Spiego meglio Trail Blazers.
Lewis e Clark erano due della Virginia che Thomas Jefferson mandò, accompagnati da un'indiana come traduttrice, in spedizione esplorativa nell'intero territorio del Nord America per tracciare un sentiero (trail blazers) che portasse dalla costa est a quella ovest e per scoprire cosa ci fosse oltre la zona dell'Illinois.
Questi arrivarono nell'Oregon, presso l'attuale Portland, tracciando così un sentiero, una strada che portasse nell'ovest e definendo cosa diavolo ci fosse oltre le grandi pianure del midwest.
WOW ! ![[SM=x49445]](https://digilander.libero.it/gar1/metal.gif) |
| | | OFFLINE | | Post: 5.853 | Età: 33 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 12:16 | |
Non mi aspettavo che certi nomi avessero un significato cosi profondo... |
| | | OFFLINE | | Post: 2.535 | Età: 32 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 12:17 | |
il numero 10, 25/03/2008 12.16:
Non mi aspettavo che certi nomi avessero un significato cosi profondo...
si è vero...
però il pezzo forte del topic rimane: spurs= calamite! ahahahahah...il simbolo che hanno sulla maglia ci assomiglia xd |
|
| 25/03/2008 12:31 | |
Pacers dovrebbe essere un rimando alle tradizioni presenti nello stato dell'Indiana.
Pace car è infatti la macchina (simil-safety car) che precede il gruppone delle auto in partenza della 500miglia di Indianapolis.
Inoltre Pacers, o meglio gli harness racing pacers mi pare sia a richiamo a quello che noi definiamo come trotto, tipo di gara ippica in cui il driver è seduto su una specie di carretto costituito da due barre metalliche che sorreggono una sella. Tipo di corsa estremamente diffuso nell'Indiana e in quella zona degli state, cito ad esempio il Kentucky, dove se malmenate un cavallo potreste rischiare la vita... |
| | | OFFLINE | | Post: 5.905 | Età: 38 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 12:38 | |
Ho cercato un pò e su Indiana ho trovato questa: mantengono lo stesso nome dal 1967 per decisione dell'allora presidente che sperava che la sua squadra tenesse il passo delle migliori squadre dell'epoca. |
| | | OFFLINE | | Post: 4.836 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | | |
|
| 25/03/2008 13:17 | |
Memphis Grizzlies
ovviamente riferito a Vancouver... non credo ci siano molti orsi nel Tennessee
Houston Rockets
il nome razzi apparentemente deriva dalla base NASA (we have a problem!), invece la franchigia nacque a San Diego con il nome di San Diego Rockets:
The San Diego franchise was named the Rockets, since it was the city where the Atlas Rockets for NASA were made.
[Modificato da SteveH 25/03/2008 14:05] |
| | | OFFLINE | | Post: 5.908 | Età: 38 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 13:37 | |
Alcuni nomi sono stati scelti attraverso concorsi radiofonici o roba simile, tipo quello dei Raptors.. |
| | | OFFLINE | | Post: 1.607 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 13:58 | |
Dimenticate i New York Knickerboxers |
| | | OFFLINE | | Post: 2.547 | Età: 32 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 14:01 | |
ecco chi mancava, bè, il significato lì non lo so tradurre in italiano, perchè anche in italiano uso il termine inglese hehe |
| | | OFFLINE | | Post: 1.608 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | |
|
| 25/03/2008 14:03 | |
Derivano dai classici pantaloncini newyorkesi che portavano i coloni olandesi che abitavano la città, specialmente Manhattan |
| | | OFFLINE | | Post: 4.837 | Sesso: Maschile | Hall of Fame | | |
|
| 25/03/2008 14:06 | |
io sapevo questo sui NY:
E' riferito a un personaggio di fantasia di una novella scritta da Irving, Father Knickerbocker, il quale si narra sia il capo della prima famiglia importante di New York proveniente dall'Olanda. Inoltre si riferisce ad un tipo di pantaloni alla zuava, che arrivano appena sotto le ginocchia.
|
|
|
|
|